der teich / the pond

rauschen
von drinnen
den regen an den scheiben sehen

und draussen auf dem see
dem grossen mit den schwarzen bergen rundherum
ein punkt ein boot ein äppelkahn
ganz klein

der fährt mit ruhigen schlägen heim
zum steg
als wär der wilde see ein mildbesonnter teich
mit schwänen und mit rosen

swooshing & seeing the rain from inside

and far out on that big lake
with those dark and high mountains clinging around
far out on the big lake
a dot,
or a boat, a barge so small
is rowing
unhastily back home to the land

as if
that wild big lake were a pond
with swans and with roses basking
in a lazy afternoon´s sun

physik / the laws of physics

sehr ruhig.
umtobt von fliegendem sand und luftstössen. steht er da aufrecht.
schaut hinaus in den dunst die wellen das leben?! in der hand einen still dampfenden kaffee, den vorletzten bissen vom wurstbrot kauend.
mich.
zerrt schubst reisst der wind an ihm vorbei den hang hinauf an weggeduckten bäumen vorbei zurück ins haus. ich wundere mich. und zweifle heute doch.
an der physik.

he stands solid. biting sands and air swirling whirling all around. he stands solid looking out. into the haze the waves the life?! a coffee steaming in one hand, he chews. slowly on a sandwich´s bite.
I am pushed swept blown and shoved by all those winds: past him and down the beach, up the hill, past all low ducking pines, back to the house.
I wonder and I doubt at least today.
the laws of physics.

windsegler / riding the winds

gestern noch

sommer
heute
nur wildes graues meer &
kalter wind

3 windsegler
fliegen darauf
weit draussen & mitten darin

yesterday

almost summer
now a sea
grey cold & wild

on it three
far out
riding winds and waves and weather

gestern! / yesterday!

mitten in der milden nacht
singt mir die nachtigall von rechts
ins ohr

drei schritte weiter,
vor mir funkelnd: münzen
die katze an der strassenecke schaut.

doch!
stiefel trägt sie keine

just from my right

the nightingale
sings out into the mild night

three steps ahead in front of me
some shining coins.

the cat I see
so calmly
standing at the corner

is clearly winking!

but for sure
wears no high boots
as far as I´ve been thinking.